Язык. Келн

Каким иностранным языком вы владеете?; Талдан улсин ямаран кел меддвт? Я хорошо знаю монгольский язык ; Би моңһл кел сәәнәр меддүв Отлично говорю по-русски; Opcahap йир сәәнәр келдүв Немного знаю калмыцкий язык ; Хальмг кел невчк меддүв Я изучаю калмыцкий язык ; Би хальмг кел дасҗанав Я хочу научиться говорить (читать, писать) по-калмыцки; Би хальмгаһар келдг (умшдг, бичдг) дасҗ авхар бәәнәв Я обязательно научусь хорошо говорить на родном языке; Би эркн биш төрскн келән сәәнәр медхәр бәәнәв Для этого я буду много читать: эпос Джангар, сказки, читать калмыцкую литературу, легенды и многое другое, говорить на нем, учить стихи, пословицы, фразеологические обороты; Энүнә төлә би Җаңһр, хальмг туульс, хальмг келнә зокъя-лын дегтрмүд, домгуд нань чигн юмиг икәр умшад, эврә келәрн келәд, шүлгүд, үлгүр-мүд, келц үгмүд чееҗләд авхар бәәнәв Какие учебники нужны для изучения калмыцкого языка?; Хальмг кел дасхд яма¬ран дегтрмүд кергтәв? У вас есть «Русско-калмыцкий разговорник»?; Танд «Орс-хальмг күүндврч» бәәнү? Где можно купить калмыцкие словари, «Калмыцко-русский разговорник»?; Хальмг тольмуд, «Халь¬мг-орс күүндврч» альд хулдҗ авч болх? Вы хорошо говорите (сносно) по-калмыцки ; Та сәәнәр (му бишәр) хальмгаһар келнәт Вы говорите слишком быстро ; Та йир шулуһар келнәт Говорите, пожалуйста, помедлен-нее ; Невчк татад келхитн танас сурҗанав Что вы сказали? ; Юн гивтә? Повторите, пожалуйста, еще раз; Буйн болтха, келсән бас нег давтад өгит Что здесь написано? ; Энүнд юн бичәтә? Что значит это слово? ; Эн юн гиҗәх үгв? Как произносится (пишется) это слово? ; Эн үг яһҗ келгднә (бичгднә)? Как это называется по-калмыцки (по-русски)?; Эн хальмгаһар (орсаһар) яһҗ нерәдгднә? Вы понимаете, что я говорю? ; Мини келҗәхиг та медҗәнт? Я хорошо (немного, плохо) понимаю вас ; Би таниг сәәнәр (невчк, мууһар) медҗәнәв Понимаю, но трудно произносить ; Медҗәнәв, зуг келхд күнд Что он(а) сказал(а)? ; Тер юн гив? Правильно ли я говорю?; Би чикәр келҗәнү? Правильно ли я произношу это слово? ; Эн үг би чикәр келҗәнү? Да. правильно, хорошо (сносно) ; Э, чикәр (му бишәр) келҗәнәт Напишите, пожалуйста, это слово по-калмыцки ; Эн үг хальмгаһар бичҗ өгит гиҗ танас сурҗанав Как это сказать по-калмыцки?; Энүг хальмгаһар яһҗ келхмб? Говорите со мной по-калмыцки; Нанта хальмгаһар күүндит У этого человека калмыцкий язык совершенен (букв. вода); Тер күүнә хальмг келнь-усн Этот мальчик (парень) остер (букв. находчивый) на язык ; Эн көвүн олмһа келтә