На улице. Һаза.

На улице тепло; Һаза дулан Воздух чист; Aһap цевр Греет солнце; Нарн ээҗәнә Как тепло!; Яһсн дулан бәәхмб! Небо чистое, туч нет; Теңгр чилгр, үүлн уга Небо голубое-голубое; Теңгр цеңкр-цеңкр Любите природу!; Йиртмҗд дурта болтн! Поют птички; Шовуд дуулҗана Воробьи чирикают; Богшурһас җиргҗәнә Это голуби; Эннь көглҗрһд Голуби—птицы мира; Көглҗрһд — эвин шовуд Подкармливайте птиц; Шовудт невчкнәр хот өгн бәәтн Не пугайте, птиц; Шовуд бичә үргәтн Мы играем в жмурки; Бидн ээвә наадҗанавидн Мы играем, в догонялки; Бидн күцлдә наадҗанавидн Догони меня; Намаг көөҗ күц Я убегаю; Би зулҗанав Догоняй меня; Чи намаг көөһәд күц Поймай меня; Чи намаг бәрҗ ав Ты меня не догонишь; Чи намаг күцҗ чадшгоч Я тебя догоню; Би чамаг күцхүв Ну, убегай от меня; Не, нанас һарад зул Я догоняю; Би көөһәд күцҗ йовнав Я поймал тебя; Би чамаг бәрәд авчкув Не вырывайся; Чи алдрхар бичә сед А сейчас ты убегай, а я буду догонять; Ода чи зул, би чамаг көөҗ күцнәв Я буду качаться на качелях; Би дүүҗңд саатулгднав Давай качаться вдвоем; Хоюрн саатулгдый Сильно раскачиваться не надо, это опасно; Дегд икәр саатулгдхмн биш, эн әәмшгтә Может, хватит качаться?; Саатулгдсн болхмн болвзго? Хватит, останавливаем качели; Болх, дүүҗңгән зогсахмн Спрыгиваем вместе; Хамдан һәрәдәд буухмн Давай играть в прятки!; Бултач наадый? Ты прячься, а я буду тебя искать; Чи булт, би чамаг хәәнәв Отвернись и не гляди; Хәрү эргәд зогс, бичә хәлә Считаю до десяти, скорей прячься; Арвн күртл тоолнав, шулуһар булт Один, два, три, четыре, пять… я готов искать; Негн, хойр, һурвн, дөрвн, тавн… би хәәхдән белн Амуланга, я тебя вижу; Амулң, би чамаг үзҗәнәв Ты сидишь за кустом; Чи бутын ца суунач Я застукал тебя; Би чамаг олчкув Давай играть в жмурки!; Ээвә наадый? Давай; Не, наадый Я завяжу тебе глаза; Би чини нүд боочкнав Завяжи мне глаза; Мини нүд бо Дай мне платок; Нанд альчур ас Возьми платок; Мә альчур ав Не завязывай туго; Дегәд чаңһур бичә бо Не буду туго завязывать; Уга, би чаңһар бооҗахшив Я завязываю слабо; Би сулар бооҗанав Хорошо; Сән А теперь ищи меня; Ода хә намаг Ищу; Хәәҗәнәв Амуланга, далеко не уходи; Амулң, холд бичә һар А я не ухожу далеко; Би холд одҗахшив Осторожно, не наскочи на столб; Болһа, бахн дәврзәнч А, поймалась (поймался)!; Не, бәргдвч А сейчас поменяемся; Ода сольлций Возьми платок; Альчур ав Ты завяжи; Чи бооҗ ас