Колхоз. Совхоз. Колхоз. Совхоз.

Кто председатель этого колхоза?; Эн колхозин ахлач кемб? Какие отрасли в этом хозяйстве основные?; Эн эдл-ахуһин һоллгч кергнь ямаран? Здесь разводят крупный рогатый скот, овец, лошадей, верблюдов; Энд бод мал, хөд, мөрд болн темәд өскнә Много ли в хозяйстве лошадей?; Эдл-ахуд мөрн олн бәәнү? А есть в республике коневодческие хозяйства?; Мөрд өскдг шишлн эдл-ахус таңһчд бәәнү? Есть, например, Ут-Сала, конезавод им. О. И. Городовикова.; Бәәнә, үлгүрнь, Ут-Сала, О. И. Городовиковин нертә мөрнә үүлдлң; Используются ли у вас лошади в хозяйственных целях?; Танахнд эдл-ахун кергт мөрд олзлгдну? Конечно, например, на лошадях пасут скот, на животноводческие стоянки возят различные грузы, в том числе корма; Олзлгдна, үлгүрнь, мөрәр мал хәрүлнә, малын хошмудт олн зүсн аца зөөнә, тер дотр малын хот-хол В Калмыкии есть санаторий, где в лечебных целях используется кумыс; Хальмг таңһчд санаторь бәәнә, тенд эмнүллһнә кергт мөрнә чигән олзлгдна Из конины делают колбасы; Мөрнә махар колбас кенә У калмыков конина входит в рацион питания; Хальмгудт мөрнә махн хотын зүүд орна Лошади приносят большую прибыль. На международных аукционах лошади буденновской породы стоят десятки тысяч рублей; Мөрд ик ору орулна. Һазадын ордудын хоорндк аукциона буденновск тохма мөрд арвад миңһн арслң күрнә А скачки! Сколько удовольствия доставляют они людям!; Урлдан болхла! Әмтнд эдн кедү бахмҗ үүдәнә! Много ли в республике крупного рогатого скота?; Таңһчд бод мал олный? Много. В основном разводят скот калмыцкой породы; Дала. Икнкдән хальмг тохмта мал өскнә А чем эта порода отличается от других?; Эн тохма мал талдан иим малас юуһарн йилһрнә? Мясо крупного рогатого скота калмыцкой породы отличается высокой калорийностью. Не зря его называют «мраморным мясом»; Хальмг тохмта бод малын махн өөдән шимәрн йилһрнә. Терүг харадан биш «эрән haдpта махн» гиҗ нерәднә Скажите, пожалуйста, в Калмыкии занимаются верблюдоводством?; Танас сурҗанав, келит, Хальмг һазрт темә өскнү? Занимаются, но мало.; Өскнә. Зуг баһар Много ли у вас овец?; Хөд танад олный? Много, в республике овцеводство — главная отрасль животноводства. В Калмыкии ежегодно получают свыше миллиона ягнят; Олн. Хөд өсклһн — таңһчин һоллгч керг. Хальмг таңһч җил болһн сай үлү хурһд авна А вы знаете, по производству шерсти Калмыцкая АССР занимает одно из первых мест в РСФСР.; Та меддвтә, Хальмг таңһч ноос һарһлһар РСФСР-т түрүн ормсин негинь эзлнә У вас выращивают фрукты и овощи?; Танад зер-земш урһану? Да, выращивают; Э, урһана Сколько гектаров составляют пашни?; Хаһлар кедү гектар эзлнә? Немного; Дала ик биш Получаем хороший урожай лука (помидоров, огурцов); Мәңгрснә (билҗһән, хаярин) сән урһц авнавидн Хорошо ли растут хлеба?; Тәрәнә урһц сәний? Не очень (средне); Дала сән биш (дундын) Сколько зерна намолачиваете в среднем с одного гектара?; Дундлад гектар болһнас кедү буудя цокҗ авдвт? 15—20 центнеров; Арвн тавн—хөрн центнер Сколько молока надаиваете в день от одной коровы в среднем?; Үкр болһнас дундлад өдртән ямаран усн сааҗ авгдна? Довольно много; Зөвәр ик Каков средний годовой доход вашего хозяйства (колхозника, рабочего)?; Дундлад тана эдл-ахун (колхозникин, көдлмшчин) җилә ору ямаран болна? Очень хороший (ниже уровня); Йир сән (кемҗәнәс дор) Сколько жителей в вашем хозяйстве?; Тана эдл-ахуд олн күн бәәнү? Несколько тысяч; Цөн миңһн Наше хозяйство передовое; Мана эдл-аху нүүрлгч В прошлом (в этом) году план по продаже государству мяса (шерсти, молока, яиц, зерна) совхоз выполнил на 105 процентов; Нидн (эн) җил мах (ноос, үс, өңдг, буудя) орулҗ өглһәр совхоз зураһан зун тавн процентд күцәв В совхозе 10 тысяч овец (мелкого рогатого скота); Совхозд түмн толһа хөн бәәнә (җиҗг мал) В совхозе 5 тысяч голов крупного рогатого скота; Совхозд тавн миңһн толһа бод мал бәәнә Сколько ягнят (телят) получаете от ста овцематок (коров)?; Зун хөн (үкр) болһнас кедү хурһ (туһл) авдвт? Совхоз в среднем от каждой сотни овцематок получает по 120 ягнят ежегодно; Совхоз дундлад җилд зун хөн болһнас зун хөрн хурһ авна От каждой сотни коров получаем по 100 телят; Зун үкр болһнас зун туһл авна Приплод сохраняется полностью; Төл бүрн-бүтндән хадһлгдна В совхозе более (около) 30 животноводческих точек; Совхозд һуч һар (шаху) малын хош бәәнә Животноводы (скотоводы) в основном пожилые (молодые), опытные специалисты; Мал өскәчнр (малчнр) ик зуудан наста (баһ) улс, дамшлтта эрдмчнр Они делают все, чтобы сохранить общественное поголовье; Олна малан бүтн-бүрн хадһл-хин төлә цуг эв-арһан олзлҗ көдлнә Среди них немало передовиков; Тедн дунд нүүрләчнр цөн биш Есть орденоносцы и депутаты сельсовета (райсовета, Калмыцкой АССР, Верховного Совета СССР); Тедн дунд орден зүүһәчнр бәәнә, селәнә хүүвин (райсоветин, Хальмг Рсспубликин Деед Хүүвин, СССР-ин Деед Хүүвин) депутатнр бәәнә Есть и Герои Социалистического Труда; Социалистическ Күч-көлснә Баатрмуд чигн бәәнә Животноводы активно участвуют в заготовке кормов; Малын хот белдлһнд малчнр шунмһаһар орлцна Ремонт животноводческих помещений бригада производит своими силами; Малын хаша-хаац яслһиг баг эврәннь эв-арһарн (чидләрн) кенә Немало семейных чабанских бригад; Хөөчнрин өрк-бүлин бригад цөн биш Чабаны и гуртоправы строго соблюдают режим правильного использования пастбищных угодий; Хөөчнр болн үкрчнр идгин һазриг чик диг-даратаһар олзллһнд бат неквр тәвнә Стрижку овец проведем в срок; Хөд кирһлһиг болзгтнь күцәхмн Сдадим государству высококачественную шерсть; Орн-нутгт өөдән чинртә ноос орулҗ өгхмн Выполним государственный план по сдаче шерсти; Ноос орулҗ өглһнә шаңһа зура күцәхмн Началась окотная кампания; Төл авлһна гүргү эклчкв Нас отправляют на сакман; Мадниг сакманд йовулҗана Я еду на сакман; Би сакманд одҗанав Теплую одежду надо взять с собой; Дулан хувц авч йовх кергтә В какой совхоз мы едем?; Ямаран совхозур йовхувидн? Далеко ли до этого совхоза?; Эн совхоз холд бәәнү? Нет, недалеко (далеко); Уга, хол биш (хол) На чем мы поедем?; Юн көлгәр йовхмн? На автобусе; Автобусар Мой сакман большой (маленький); Мини сакман ик (бичкн) Овцы упитанные (худые); Хөд чивхтә (эццн) Днем сакман пасется в степи; Өдртнь сакман кеер хәрүлгднә Вечером загоняем ягнят в кошару; Асхн тедниг кошарт орулнавидн План настрига шерсти на одну условную голову в среднем по совхозу составляет 6—8 кг; Совхозар нег бодгдсн хөөнәс ноос кирһҗ авх зура дундлад зурһан нәәмн киил күцв По социалистическому обязательству совхоз должен был настричь 6—7 кг; Социалистическ даалһврар болхла, совхоз зурһан—долан киил ноос кирһх зөвтә билә Среднесуточный привес каждого теленка составляет 1000 г; Туһл болһна хонгин чивх дундынар нег киил күрч өснә Убойный вес одной головы крупного рогатого скота достигает 500 кг; Нег бод малын чиңнүрнь тавн зун киил күрнә