Качество. Чинр

Хороший (плохой) человек; Сән (му) күн Хороший (плохой) мальчик; Сән (му) көвүн Об этом человеке нельзя (грешно) говорить плохо; Эн күүнә тускар му юм келҗ болшго (му келхлә, килнцтә) Об этом человеке ничего плохого не скажешь; Эн күүнә тускар келх му юмн уга Да разве можно о таком человеке сказать плохое!; Иим күүнә тускар му юм келҗ болхий! Он чудесный (удивительный) человек!; Тер һәәхмҗтә (соньн) күн! Нет твердой уверенности; Бат ицлт уга Будем верить; Иткхмн (иткнәвидн) Супружеская верность; Залу гергни иткмҗ Взаимное доверие; Нег-негни иткл Верить в свои силы (возможности); Эврә чидлдән (эв-aphдан) ицх Верить в победу; Диилвр бәрхдән ицх Бесполезно верить; Иткәд тус уга Верьте в будущее; Иргчдән итктн Верить в завтрашний день; Маңһдурк өдрт итктн Не теряйте (имейте) совесть; Ичрән бичә ге(етн) Бессовестный (нет совести у человека); Ичр уга күн Заговорила совесть; Ичр хату болад бәәв Совсем потерял совесть; Ичрән төрүц (тасин геечкҗ) Как тебе не совестно (стыдно)?; Ичр күрхший? Совесть мучает; Ичр зоважана (дарҗана) Ни стыда, ни совести; Ичр-һутр уга Стыдиться (надо); Ичх кергтә Стыд и позор; Ичр-һутр хойр Стыдно смотреть людям в глаза; Әмтнә нүд хәләхд ичртә Сгореть со стыда; Ичр хату болх Как подскажет совесть; Тана ho (үнн) седклин дурар Было (очень) стыдно; (Йир) ичртә болв Мне не стыдно; Би ичҗәхшив (Нанд ичр күрчәхш) Мне нечего стыдиться; Би юуһинь ичхүв (Ичх юм би haphcн угав) Ничего постыдного я не совершил; Ичртә юм би haphcн yгaв Моя совесть чиста; Мини седкл әрүн (цевр) Чистая совесть; Цевр, үнн седкл Без зазрения совести; Чирәдән ишкә наачкад Свобода совести; Әрүн седклин дурн Говоря по совести; Әрүн седкләсн келхлә Стыдно в этом сознаться; Илднь келхд ичртә болна Люди (человек) с чистой совестью; Үнн (әрүн) седклтә улс (күн) Поступить по совести; Әрүн седклин келсәр кех (күцәх) Испытывать стыд; Ичх (ичртән хатурх) Стыдиться окружающих; Өөрксәсн ичх Стыдливо улыбнуться; Ичсәр инәмс гих Мне стыдно за тебя; Чамас көлтәстә нанд ичртә болҗана Потому что мне стыдно; Яһад гихлә, нанд ичртә болҗана Потому что я стесняюсь (не стесняюсь); Яһад гихлә, би ичҗәнәв (ичҗәхшив) Ничуть не стыдно; Төрүц ичҗәхшив Совершенно не стесняюсь; Тас ичҗәхшив Несознательный человек; Ухамср уга күн Классовое сознание; Классов ухамср Потерять сознание; Ухаһан геечкх Прийти в сознание; Ухан орх Сознательный человек; Ухамсрта күн Сознательное отношение; Ухамсрта хәрлцән Поступить сознательно; Ухамсртаһар (нег юм) уулдх Политическая сознательность; Политическ ухамсрлт Осознать свою ошибку; Эндүһән медх Сознание исполненного долга; Күцәсн (хәрүлсн) кергән медлһн Чувствительный (эмоциональный) человек; Үнн заңта күн Какой ты чувствительный!; Яһсн уйдврч юмч! Справедливый; Үннч Справедливый (несправедливый) человек; Чик (буру) седклтә күн Справедливый поступок; Үннч йовдл Справедливое требование; Чик неквр Справедливое решение; Чик шиидвр Справедливо оценить; Чикәр үнлх Справедливая народная война; Улсин үнлгч дән Чувство справедливости; Чикән медлһн (даалһн) Социальная справедливость; Социальн үннч Восстановить справедливость; Зөвтә (үнн) йовдл хору тохрах Поступить справедливо; Зөвтә йовдл һарһх Какой ты внимательный!; Ямаран оньгч күмбч! Будь внимательным (заботливым)!; Килмҗтә (оньгта) бол! Спасибо за заботу (внимание); Килмҗән (оньган) өгсндтн ханjaanav Он очень внимательный (заботливый); Тер йир оньгта (килмҗтә) күн Внимательный уход за больным; Гемтә кү килмҗтәһәр хәләлһн (асрлһн) Никакого внимания (заботы); Ямаранчн оньг (килмҗ) уга Оставлять без внимания; Оньг угаһар үлдәх Не оставляйте без внимания; Оньг уга бичә үлдәтн Как можно оставить без внимания?; Оньг угаһар яһҗ үлдәҗ болна? Ослабить внимание; Оньган сулдхх Усилить внимание (заботу); Оньган (килмҗән) өөдлүлх Окружить вниманием; Тасрхан уга оньган өгх Смелый человек; Зөргтә күн Какой он смелый (несмелый); Тер ямаран зөргтә (зөрг уга) Будь смелым; Зөргтә бол Он (очень) смелый; Тер (йир) зөргтә Не хватило смелости; Зөрг тату болҗана (болн) Куда делась твоя смелость?; Чини зөргчн яһсмб? Совершил смелый поступок; Зөрмгтә йовдл haphв Смелая мысль; Зөрмгтә ухан Взять на себя смелость; Зөрмгтәһәр (нег юм) даах Такого смельчака поискать; Иим зөргтә кү хәәх кергтә! Я осмелел; Нанд зөрг орв Прибавилось смелости; Зөрг немгдв Решительный человек; Нег меслгч күн Нерешительный мальчик; Нег меслгч биш көвүн Застенчивый мальчик; Хәрг көвүн Действовать решительно; Нег меслгч кевәр (нег юм) үүлдх Решительно ничего не понял; Төрүц юм медсн угав Решительный ответ; Нег меслгч хәрү Заявить протест со всей решительностью; Нег меслгч кевәр бурушах Неблагодарный человек; Ухрмг (ханлт)уга күн Неблагодарный труд; Ач эс хәрүлгч күч-көлсн Твердолобый человек; Бөдүн күзүтә күн Неуживчивый сосед; Таарлт уга хош-хотл күн Какой он наивный!; Яһсн генн күмб! Не будь наивным; Генн бичә бол Безобидный человек; Нүлго күн Обидчивый человек; Өөлмһә күн Он (очень) обидел меня; Тер намаг (икәр) өөлүлв Обидеться; Өөлх Незаслуженная обида; Өңгәр өөлүллһн Обидеть ни за что; Ямрчн учр угаһар өөлүлх Стоит ли за это обижаться?; Эс болх юмнд өөләд керг уга эсий? Да, обидно; Э, өөлмҗтә Забыть обиду; Өөллһән мартх Тебе ничего не стоит обидеть человека; Чамд кү өөлүләд оркхд юмн уга Не вздумай обидеть его; Терүг өөлүлдг болвзгоч Не сомневайтесь; Алмаһад керг уга Да ты не сомневайся; Чи бичә алмацад бә Без сомнения; Алмац (төрүц) уга Сомневаюсь; Алмацҗ бәәнәв Разрешить все сомнения; Цугинь алмац уга үлдәх Сомневаться в успехе дела; Кергин күцмҗд алмацх Сомнительная теория; Алмацта теорий (онл) Человек с сомнительным прошлым; Дамнлта күн Ты всегда сомневаешься во мне; Чи даңгин нанд алмацнач Брось сомнения; Алмацан хай Ни к чему твои сомнения; Чини алмацлһн юундчн керг уга (Очень) горячий (вспыльчивый) человек; (Йир) халурхг (буслҗ оддг) күн Перестань горячиться; Халурхдган уур Ни к чему твоя горячность; Чини халурхлһн юундчн керг уга Зачем горячиться?; Ю кеҗ халурххв? Не горячись; Чи бичә халурхад бә Погорячился — хватит; Халурхвч — болх Извини, друг, погорячился; Үр, би чамас гемән сурҗанав, халурхув Горячий характер (у него); (Тер) халурхг заң(та) Успокойся, не горячись; Тогтн, бичә халурх Пороть горячку; Халурхх юм haphx Попасть под горячую руку; Халурхсн уурта цагтнь (нег күүнлә) xaphx Җажда мести; Өшә авх халун седвәр Отомстить; Өшәһән авх Я должен отомстить; Би өшәһән авх зөвтәв Мстить врагу; Өшә көөлдх Кровная месть; Махн-цусни өшән Мстительный человек; Өшәгт күн Отказаться от мщения; Өшә тәвх Результаты мщения; Өшәнә аш Я отомстил за тебя; Би чини төлә өшә авув Забывчивый человек; Мартмһа күн Совсем забыл; Төрүц мартчкҗив Не надо забывать; Мартхмн биш Не забудь, ладно?; Бичә, март, ней? Давно забыл; Кезәнә мартлав Забыл и не могу вспомнить; Мартчкҗив, сергаҗ чадҗахшив Стал забывчивым; Мартмха болҗ одув Не забуду никогда; Кезә чигн мартшгов Забудьте меня; Намаг мартчктн Не забывайте меня; Намаг бичә мартчктн Забыть номера; Җиңнүрин тойг мартчкх Забыть о поручении; Даалһврин тускар мартчкх Забыть старое; Хуучан мартх Забыть об этом; Энүнә тускар мартх Забыть отключить утюг; Илүр суһлхан мартх Впасть в забытье; Ухаһан алдх Вспомнить забытое; Мартсан сергәх Друзей не забывают; Үүрмүдиг мартдмн биш Мой друг меня не забыл; Мини үр намаг мартҗ уга Мой друг меня совсем забыл; Мини үр намаг тас мартад хуурч Незабываемые голы; Мартгдшго җилмүд Незабываемые встречи; Мартгдшго харһлтс У меня хорошая память; Би сән тодлвртав У вас хорошая память; Тана тодлвр сән Я вас помню; Би таниг мартад угав Вы помните, мы с вами однажды вместе отдыхали (ехали)?; Та ма хойр нег дәкҗ хамдан амрсиг (йовсиг) та меднт? Я помню все, что было в те далекие годы; Тер хол җилмүдт юн болсиг би цугинь меднәв (мартад угав) Помните, я вас приглашал в гости?; Би таниг гер талан үрвр кесиг та меднт (мартад угайт)? Помню ваше приглашение; Тана үрлһиг мартад угав Я принимаю ваше приглашение; Тана үрлһиг би авчанав Памятные места; Тодлврта ормс Подарить на память; Белглх (белг өгх) Примите на память; Белг гиһәд автн Чуть не забыл; Мартн гивүв Можно и забыть; Мартад чигн оркҗ болхмн Это (такое) забыть нельзя; Энүг (тиим юм) мартҗ болшго Такое не забывается; Тиим юмн мартгддмн биш Постараюсь не забыть; Мартлго бәәҗ үзнәв (эс мартҗ үзнәв) Можно ли такое забыть?; Тиим юм мартҗ болхий? То давно забыто; Терчн кезәнә мартгдҗ одсн юмн Вы меня забыли?; Та намаг мартчквт? Умный мальчик; Ухата көвүн Одаренный от природы; Заяни билгтә Слишком ты умный; Чи дегд ухатач Не от великого ума; Гүн уханас биш Надо поразмыслить; Ухалх кергтә Умное слово; Ухата үг Приятно слушать умные слова; Ухата үг соңсхд сән Ум за разум заходит; Ухань догдлҗана В уме; Толһадан, чееҗдән, ухандан В уме ли ты?; Толһатавчи? Серлтәвчи? Из ума вон; Төрүц тенәд хуурчв На уме; Уханд, толһад, серлд Сходить с ума; Адрх Ума не приложу; Яахнь төрүц медгдҗәхш Проявить интерес; Соньмҗ тусхах Защищать свои интересы; Эврә туск кергән (сәәһән) харсх Возбуждать интерес; Соньмсулх Это очень интересно; Эн йир соньмҗта Это в наших интересах; Эннь мана седвәрлә ирлцҗәнә Это не интересно; Эн соньмҗта биш Слушать с интересом; Соньмҗтаһар соңсх Меня интересует эта книга; Намаг эн дегтр соньмсулҗана Я интересуюсь тобой; Би чамар соньмснав Интересная вещь; Соньн юмн Интересный рассказ; Соньмҗта келвр Поинтересуйтесь, пожалуйста; Буйн болтха, соньмсит Нет никакого интереса; Ямаранчн соньмҗ уга Не интересно так жить; Иигҗ бәәнә гидг соньмҗта биш Вы интересуетесь живой природой?; Та әмд йиртмҗәр соньрхдвт? Это никакого интереса не представляет; Эн төрүц соньн юмн биш Медлительный человек; Удан күн Какой ты медлительный!; Яһсн уданвч! Я не медлительный; Би удан бишив Не будь (те) медлительным; Удан бичә бол(тн) Вы медлите; Та удадҗанат Дальше медлить нельзя; Цааранднь удадҗ болшго Подвела ваша медлительность; Тана удан харш болв Нельзя было медлить; Удадҗ болшго билә Почему вы медлите?; Та яһад удадад бәәнәт? Немедленно выйдите; Түдл уга һартн Немедленно приходите (приезжайте); Түдл уга иртн Немедленно принимайте меры (решение); Түдл уга арһинь олтн (шиидвр автн) Немедленно приступайте к делу; Кергән түдл уга эклтн Медлить опасно (рискованно); Түдхд әәмшгтә Проворный человек; Шудрмг күн Какой ты проворный!; Яһсн шудрмг юмбчи! Надо быть проворным; Шудрмг болх кергтә Быстрый в деле; Кергтән шулун-дулун Шустрый мальчик; Шулун-шудрмг көвүн Грубый человек; Модьрун (мондһн) күн Нельзя ли без грубости?; Модьрун бишәр болшгой? Не грубите, пожалуйста!; Буйн болтха, модьрун йовдл бичә һарһтн! Какой грубиян!; Ямаран модьрун! Грубая выходка; Модьрун йовдл Грубое изделие; Модьрун кегдл Грубые манеры; Модьрун авъясмуд Грубо ответить; Модьрунар хәрү өгх Грубый голос; Бөдүн (бөрвкр) дун Грубый подсчет; Бодвр тоолур Грубая пища; Шүрүн хот Грубая работа; Хар көдлмш Грубая сила; Хар чидл (күчн) Грубое обращение; Модьрун хәрлцән Грубая ошибка; Ик эндү Ласковый мальчик; Ээлтә көвүн Ласкать; Эңкрлх, өкәрлх, таалх Ласкать детей; Күүкд эңкрлх (таалх) Материнская ласка; Экин эңкрлт Ласковый тон; Җөөлн авцта ә (дун) Ребенок рос без материнской ласки; Бичкн экин эңкрлт угаһар өсҗ Какой ласковый человек!; Яһсн ээлтә күмб! Детям нужна ласка; Күүкдт таалмҗ кергтә Я с тобой ласков (а); Би чамла йир ээлтәв Ты со мной не ласков (а); Чи нанла төрүц ээлтә бишич Почему ты со мной такой не ласковый?; Чи нанла яһад иим ээлтә бишич? Будь к нему более ласковым; Терүнд невчк җөөлн таалмҗта болыч Я (не) нуждаюсь в твоей ласке; Нанд чини таалмҗ кергтә (керг уга) Я не могу жить без твоей ласки; Би чини таалмҗ угаһар бәәҗ чадшгов