Обращение к друг другу молодых. Баһ улсин хоорндк хәрцән

Любимая, я тебя очень люблю; Хәәртә минь, би чамд йир дуртав Ты меня любишь (не любишь)?; Чи нанд дуртавч (дурговч)? Я люблю только тебя; Би һанц чамд хәәртәв (дуртав) Я тебя тоже очень люблю; Би бас чамд йир хәәртәв (дуртав) Милая моя, в этой жизни для меня нет другой девушки кроме тебя; Сәәхн иньг мини, эн җирһлдән, чамас талдан күүкн нанд керго С тех пор, как я познал твою душу я влюбился в тебя; Чини седкличнь медсн цагас, би чамд хәәртә болсн (дурлсн) эн Милая моя, если б ты знала, как я тебя люблю; Эңкр минь, би чамд ямр хәәртәһим чи медсн болхнь Я до конца жизни буду любить тебя; Би чамаг насн чилтлән дурлхув Ты моя жизнь; Чи мини әмн Я тебя безумно люблю; Би чамд ухан уга хәәртәв Тебя невозможно не любить; Чамаг дурллго бәәҗ болшго Где бы я ни был, ты всегда перед моими глазами; Альд йоввчн, чи даңгин нүдндм үзгднәч Ты такая красивая! ; Чи тедү дүңгә сәәхнч! Я всегда любуюсь тобой; Би оньдин чамаг һәәхнәв Ты самая красивая!; Чи хамгин сәәхнч! У тебя такой нежный взгляд!; Чи йир җөөлн хәләцтәч У тебя красивые, со складками на веках, черные (голубые, карие) глаза; Зеегтә сәәхн алг (цеңкр, хар күрң) нүдтәч У тебя глаза большие (умные); Ик (керсү) нүдтәч У тебя добрый (милый) взгляд; Өршәңгү җөөлн (амрг) хәләцтәч Брови твои, черны, как два ласточкиных крыла ; Харадан хойр хар җиврин мет күмсгтәч У тебя милое (ласковое), белое (смуглое) лицо; Чирәчнь көркхн (эңкргч), хо цаһан, (харвцр) У тебя нос прямой и правильный; Һо хамртач У тебя милый, курносый носик; Өкәр, кортхр хамртач Зубы твои словно жемчуг; Сувсн мет шүтдәч Щеки твои словно спелое красное яблоко; Минчһр улан альмн халхтач Щеки твои красны, как кораллы; Шур улан халхтач Губы твои, как бутоны тюльпана; Улан бамб манцу урлтач Уши твои, словно роз лепестки; Сарнанкин делв мет чиктәч У тебя ровный высокий лоб; Маңначнь тиньгр өндр Ты с искрой (огнем) в глазах; Нүдндән очтач (һалтач) Ты блеск моих очей!; Чи мини нүднә мелмә Ты мое сердце!; Чи мини зүркнч! Ты энергия моего сердца!; Чи мини зүркнә ки! Ты биение моего сердца!; Чи мини зүркнә цоклт! Когда вижу тебя сердце мое взволнованно, радостно бьется; Чамаг үзхлә зүркм догднлад, байсад цокгдна Ты навсегда в моем сердце (душе); Чи мөңкинд мини зүркндм (седклдм) Коса твоя до поясницы, у тебя стройный и красивый стан!; Белкүсән цоксн гиҗгтәч, кевлүн сәәхн цогчтач! Ты для меня милее всех!; Чи нанд хамгин көркхнч! Если мы с тобой соединим наши души и наши сердца и образуем семью, то я буду самым счастливым человеком; Чамла бидн седклән, зүркән ниилүләд, өркән өндәлһхлә, би хамгин кишгтә күн болхув Ты обаятельна; Чи күүнә седкл авлм күнч У тебя вежливый, красивый характер; Һольшг сәәхн заңтач Не увлекайся внешней красотой, а лучше познакомься с ее душой, есть такая красивая (калмыцкая поговорка) ; Өңгинь бичә хәлә, седклинь үз гидг сәәхн хальмг цецн үг бәәнә У нас говорят, красота проходит, а характер остается; Өңгнь хүврдг, заңгнь үлддг гиҗ манахнд келнә У тебя доброе сердце; Чи цаһан седклтәч Ты такой мужественный, за что я тебя и люблю ; Чи йир зөргтәч, тегәд чигн би чамд дуртав У тебя острый ястребиный взгляд; Чи харцхин хурц хәләцтәч У тебя храброе сердце льва, ты мой герой! С тобой вместе, мне ничего не страшно; Арслңгин зөргтә зүрктәч, чи мини баатр! Чамла хамдан би юмнас әәхшүв. Я буду тебе верной и любящей женой; Би чамд итклтә, дурта авальчн болхув Я буду твоим верным спутником жизни; Би чамд насни турштчнь итклтә ханьц болхув Я сделаю все, чтобы ты была счастлива; Чамаг җирһлтә болһхин төлә би цугинь кенәв Обними-ка меня; Намаг теврич Мне как жизнь нужна твоя любовь; Нанд әмн мет чини дурн кергтә Дорогой, поцелуй меня крепко, ведь мы расстаемся надолго (ведь мы так долго не виделись); Иньг минь, намаг чаңһур үмс, бидн удандан үзлцшговидн (бидн кесгәс нааран үзлцәд угалмдн) Расскажи мне что-нибудь (интересное) ; Нег (соньмҗта) юм келҗ өгич нанд Расскажи мне о себе; Бийиннь тускар нанд келҗ өгич