Школа. Сурһуль.

Наша школа находится недалеко (далеко, в центре города, на окраине города, возле вокзала); Мана сурһуль хол биш (хол, балһсна цутхлнд, балһсна захд, вокзалын өөр) бәәнә Наша школа большая, много-этажная; Мана сурһуль ик, олн давхр Амуланга, в этом году ты пойдешь в школу? ; Амулң, энҗл чи сурһульд орхвч? В этом году я пойду в 1 класс; Энҗл би негдгч класст орхув А сколько тебе лет?; Чи кедүтәвч (кедү наставч)? Мне 6 лет; Би зурһатав Ты хочешь учиться?; Чи сурһуль сурхар седҗәнч? Я очень хочу учиться; Би йир икәр сурһуль сурхар бәәнәв А буквы ты знаешь? ; Үзгүд чи меддүвч? Нет. Но я хочу научиться читать и писать ; Уга. Болв би умшдг бо¬лн бичдг дасх санатав У тебя есть портфель? ; Чамд дорва бәәнү? Папа мне купит его ; Эцк нанд хулдҗ өгх Учебники купит мама; Сурһулин дегтрмүд эк авч өгх Батор, не опоздай в школу; Баатр, чи сурһульдан бичә дут Собери заранее свои вещи; Юм-күмән эртәснь бел кеһәд, дүрәд авчк Когда начинаются уроки?; Кичәлмүд кезә эклнә? Наши уроки начинаются в 8ч. утра; Мана кичәлмүд өрүнд, нәәмн цагла эклнә Когда дают звонок?; Кезә хоңх өгнә? Я ученик начальной школы; Би эклц сурһулин сурһульчв Я ученик средней школы; Би дунд сурһулин сурһульчв Тебе нравится учеба?; Чамд сурһуль таасгдну? Мне очень нравится учеба; Сурһуль нанд йир таасгдна Звенит звонок; Хоңх җиңнҗәнә Не опаздывайте на урок ; Кичәлдән бичә дуттн Заходите в классы ; Классмудтан орцхатн Приготовьте доску ; Самбр бел кетн Итак, дети, слушайте меня внимательно (букв. отдав уши); Нә, күүкд, чикән өгәд, намаг соңстн Кто готов отвечать? ; Кен келҗ өгхдән белн? Выходите к доске ; Самбр тал һартн Отвечайте на вопросы ; Сурврмудт хәрү өгтн Пишите на доске; Самбрт бичтн (самбр деер бичтн) Отвечайте устно ; Чееҗәр келҗ өгтн Кто ответит на вопрос?; Сурврт кен хәрү өгн гиҗәнә? Пишите правильно ; Чикәр бичтн Я пишу, стараюсь; Би седклән өгч бичҗәнәв Разрешите, я отвечу ; Зөв өгит, би хәрү өгнәв Спросите меня!; Нанас сурит! Молодец, Амуланга, ты отвечала отлично!; Айта күүкн Амулң, чи йир сәәнәр хәрү өгвч! Сегодня ты отвечал неплохо (плохо); Эндр чи му бишәр (мууһар) хәрү өгвч Ты отвечал на тройку; Чи һурвнд хәрү өгвч Слушайте меня внимательно!; Намаг оньгтаһар соңстн! Не отвлекайтесь!; Бичә әәтртн! Все понятно?; Цуг тоот медгдвү? Кто не понял урок?; Кен кичәл медҗ чадсн уга? Я не понял ; Нанд медгдсн уга Мне понятно ; Нанд медгдв Повторите, пожалуйста!; Давтыт, буйн болтха! Повторяю, слушайте; Давтҗанав, соңстн Записывайте домашнее задание; Герин даалһвр бичҗ автн Я записал домашнее задание; Би гериннь даалһвран бичәд авчкув Выучите наизусть заданное стихотворение; Өгсн шүлгиг чееҗләд автн Скажите, пожалуйста, что задано по калмыцкому языку?; Буйн болтха, хальмг келәр ямаран даалһвр өггдсинь келҗ өгит Хорошо учите уроки! ; Кичәлән сәәнәр дастн! Вопросы есть?; Сурврмуд бәәнү? Если есть вопросы, то спрашивайте; Сурврмуд бәәхлә суртн У меня есть вопрос; Нанд сурвр бәәнә Спрашивайте, я вас слушаю; Суртн, би таниг соңсҗанав Урок закончился ; Кичәл төгсв Дети, вы сегодня хорошо работали, хорошо отвечали, все данные задания хорошо выполнили; Күүкд, эндр тадн сәәнәр көдлвт, сәәнәр хәрү өгвт, өгсн даалһвриг сәәнәр күцәвт Встаньте!; Бостн (босцхатн)! До свидания, дети!; Күүкд, сән менд хәртн! До свидания, учитель! ; Багш, сән менд бәәтн!